दम - دم

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
दम vida

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसमें कोई दम नहीं है Ele não tem resistência.
दम momento

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • हर दम em qualquer momento
  • दम के दम में em um instante
दम suspiro

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B2
  • दौड़ते-दौड़ते मेरा दम फूल गया Estou fegante de tanto correr.
  • वह अच्छा खिलाड़ी है पर उसमें दम नहीं है Ele é um bom jogador, mas não tem fôlego.
  • उसने अस्पताल पहुँचते ही दम तोड़ दिया Faleceu assim que chegou ao hospital.
  • Nível C1
  • आख़िरी दम तक até ao meu último suspiro
दम força de convicção

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B2
  • आरोपों में कितना दम है ? Quanto fundamento há nas acusações?
  • सरदार पटेल पर मुस्लिम विरोधी होने के आरोपों में कितना दम? Qual é o fundamento das acusações de que Sardar Patel era antia-muçulmano?
  • Nível C1
  • इस दलील में दम नहीं है este argumento não é convincente
दम coragem

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B2
  • अगर तुझमें दम है, तो सामने आ Se tiver coragem, venha me enfrentar!
  • उसमें यह करने का दम नहीं है Ele não tem coragem de fazer isso.
दम garra

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível B2
  • तुझमें कितना दम है ? De que é que és feito?
दम fundamento (peso)

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível B2
  • तुम्हारी बातों में कोई दम नहीं है Suas palavras não têm fundamento.
दम estufado (vapor)

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • आलू को दम पर रख दो Deixe as batatas estufarem.
दम लेना tomar fôlego / descansar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • रुक जाओ, थोड़ा दम ले लो Pare, descanse um pouco.
  • आज काम इतना था कि मुझे दम लेने का भी वक्त नहीं मिला Hoje tive tanto trabalho que não tive tempo nem para tomar fôlego.
दम लेना descansar / tomar fôlego

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • बहुत देर से चल रहे हैं, चलो थोड़ी देर दम लेते हैं Estamos andando há muito tempo, vamos descansar / tomar um fôlego um pouco.
  • काम बहुत है, मुझे दम लेने की भी फुर्सत नहीं है Há muito trabalho, não tenho tempo nem para respirar.
दम उखड़ना ficar sem fôlego

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • पहाड़ की चढ़ाई करते-करते मेरा दम उखड़ने लगा Subindo a montanha, comecei a ficar exausto / sem fôlego.
दम उखड़ना dar o último suspiro

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • बीमारी के कारण बुज़ुर्ग का दम उखड़ रहा है Devido à doença, o idoso está dando o último suspiro.
दम घोंटना asfixiar

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • भ्रष्टाचार आम आदमी का दम घोंट रहा है A corrupção está a sufocar o cidadão comum.
  • उसने तकिए से उसका दम घोंटने की कोशिश की Ele tentou sufocá-lo/a com um travesseiro.
दम घोंटना sufocar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • शहर के प्रदूषण ने लोगों का दम घोंट दिया है A poluição da cidade está a sufocar as pessoas.
दम खींचना suster a respiração

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • योग करते समय गहरा दम खींचो और उसे रोककर रखो Ao praticar ioga, respira fundo e segura o ar.
दम खींचना dar um trago

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने हुक्के का एक लंबा दम खींचा Ele deu uma longa baforada no narguilé.
दम लेने देना deixar respirar

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसे थोड़ा दम लेने दो, वह अभी-अभी ऑफिस से आया है Deixa-o respirar um pouco, ele acabou de chegar do escritório.
दम टूटना estar sem fôlego

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • चढ़ाई के आखिरी मोड़ पर पहुँचते-प पहुँचते धावक का दम टूट गया Ao chegar à última curva da subida, o corredor estava completamente sem fôlego.
दम टूटना dar o último suspiro

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • अस्पताल ले जाते समय रास्ते में ही उसका दम टूट गया Ele faleceu a caminho do hospital.
दम न मारना não poder dizer uma palavra

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • पुलिस को देखते ही चोरों ने दम नहीं मारा Ao verem a polícia, os ladrões nem sequer se mexeram
दम न मारना não parar para respirar/ não ter um momento de descanso

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने सुबह से शाम तक काम किया और एक पल भी दम नहीं मा Trabalhou de manhã à noite sem um momento de descanso.
दम न मारना não dar nem um trago

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने आज चिलम का एक भी दम नहीं मारा Ele não deu nem uma tragada no cachimbo hoje.
दम तोड़ देना dar o último suspiro

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • उन्होंने दम तोड़ दिया Ele deu o último suspiro
  • पाँच घंटे बाद तीनों घायल युवकों में से एक, वारिस ने दम तोड़ दिया cinco horas mais tarde, Waris, um dos três jovens feridos, sucumbiu aos seus ferimentos
दम होंठों पर आना viver os últimos momentos de cada um

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • बीमारी ने उसे इतना कमज़ोर कर दिया है कि अब उसका दम होंठों पर आ गया है A doença enfraqueceu-o tanto que ele já está no seu último suspiro
दम ही दम में imediatamente

advérbio

Exemplo :

  • Nível C1
  • मैं यह काम दमभर में कर दूँगी Faço isso num instante.
दम ही दम में num ápice

advérbio

Exemplos :

  • Nível C1
  • दमभर में मौसम बदल गया O tempo mudou num instante.
  • वह दमभर में गायब हो गया Ele desapareceu num piscar de olhos.
...कर ही दम लेना não descansar enquanto não...

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • तुम इसे तोड़कर ही दम लोगे Não vais descansar enquanto não o quebrares.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário