दम - دم

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
दम Leben

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसमें कोई दम नहीं है Er hat keine Ausdauer.
दम Augenblick

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • हर दम in jedem Augenblick
  • दम के दम में in einem Augenblick
दम Atem

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • दौड़ते-दौड़ते मेरा दम फूल गया Ich bin außer Atem vom Laufen.
  • वह अच्छा खिलाड़ी है पर उसमें दम नहीं है Er ist ein guter Spieler, aber er hat keinen Biss.
  • उसने अस्पताल पहुँचते ही दम तोड़ दिया Er verstarb unmittelbar nach der Ankunft im Krankenhaus.
  • Sprachniveau C1
  • आख़िरी दम तक bis zu meinem letzten Atemzug
दम Überzeugungskraft

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • आरोपों में कितना दम है ? Wie viel Substanz haben die Vorwürfe?
  • सरदार पटेल पर मुस्लिम विरोधी होने के आरोपों में कितना दम? Wie viel Substanz haben die Vorwürfe, Sardar Patel sei antimuslimisch eingestellt gewesen?
  • Sprachniveau C1
  • इस दलील में दम नहीं है dieses Argument ist nicht überzeugend
दम Mut

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • अगर तुझमें दम है, तो सामने आ Wenn du Mut hast, stell dich mir!
  • उसमें यह करने का दम नहीं है Er hat nicht den Mut, das zu tun.
दम Kraft

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • तुझमें कितना दम है ? Was hast du drauf?
दम Gewicht (oder Gehalt)

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • तुम्हारी बातों में कोई दम नहीं है Deine Worte haben kein Gewicht.
दम dampf (schmoren)

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • आलू को दम पर रख दो Lass die Kartoffeln schmurgeln.
दम लेना verschnaufen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • रुक जाओ, थोड़ा दम ले लो Halt an, verschnauf ein bisschen.
  • आज काम इतना था कि मुझे दम लेने का भी वक्त नहीं मिला Heute war so viel Arbeit, dass ich nicht einmal Zeit zum Verschnaufen hatte.
दम लेना verschnaufen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • बहुत देर से चल रहे हैं, चलो थोड़ी देर दम लेते हैं Wir laufen schon sehr lange, lass uns kurz verschnaufen.
  • काम बहुत है, मुझे दम लेने की भी फुर्सत नहीं है Es gibt so viel zu tun, ich habe nicht einmal Zeit zum Verschnaufen.
दम उखड़ना aus der Puste sein

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • पहाड़ की चढ़ाई करते-करते मेरा दम उखड़ने लगा Beim Bergsteigen ging mir die Puste aus.
दम उखड़ना in den letzten Zügen liegen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • बीमारी के कारण बुज़ुर्ग का दम उखड़ रहा है Wegen der Krankheit liegt der alte Mann im Sterben.
दम घोंटना ersticken

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • भ्रष्टाचार आम आदमी का दम घोंट रहा है Die Korruption erstickt den gewöhnlichen Bürger.
  • उसने तकिए से उसका दम घोंटने की कोशिश की Er versuchte, ihn/sie mit einem Kissen zu ersticken.
दम घोंटना rauben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • शहर के प्रदूषण ने लोगों का दम घोंट दिया है Die Luftverschmutzung der Stadt raubt den Menschen den Atem.
दम घोंटना Jmdm. die Luft zum Atmen nehmen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह मेरा दम घोंट रहा है Er nimmt mir die Luft zum Atmen.
दम खींचना den Atem anhalten

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • योग करते समय गहरा दम खींचो और उसे रोककर रखो Mache beim Yoga einen tiefen Atemzug und halte ihn an.
दम लेने देना Verschnaufen lassen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसे थोड़ा दम लेने दो, वह अभी-अभी ऑफिस से आया है Lass ihn erst einmal kurz verschnaufen, er ist gerade erst aus dem Büro gekommen.
दम घुटना keine Luft bekommen / ersticken

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मेरा दम घुट रहा है Ich bekomme keine Luft mehr
दम टूटना außer Atem sein

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • चढ़ाई के आखिरी मोड़ पर पहुँचते-प पहुँचते धावक का दम टूट गया Als er die letzte Kurve der Steigung erreichte, war der Läufer völlig außer Atem.
दम टूटना den Geist aufgeben

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • अस्पताल ले जाते समय रास्ते में ही उसका दम टूट गया Er verstarb noch auf dem Weg ins Krankenhaus.
दम न मारना kein Wort sagen können (Keinen Ton von sich geben / Sich nicht rühren)

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • पुलिस को देखते ही चोरों ने दम नहीं मारा Die Diebe rührten sich nicht, als sie die Polizei sahen.
दम न मारना nicht einmal verschnaufen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने सुबह से शाम तक काम किया और एक पल भी दम नहीं मा Er hat von morgens bis abends gearbeitet, ohne auch nur einen Augenblick zu verschnaufen.
दम न मारना Nicht einmal (an der Pfeife) ziehen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसने आज चिलम का एक भी दम नहीं मारा Er hat heute nicht ein einziges Mal an der Pfeife gezogen.
दम तोड़ देना seinen letzten Atemzug tun

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • उन्होंने दम तोड़ दिया Er hat seinen letzten Atemzug getan
  • पाँच घंटे बाद तीनों घायल युवकों में से एक, वारिस ने दम तोड़ दिया fünf Stunden später erlag Waris, einer der drei verletzten Jugendlichen, seinen Verletzungen
दम होंठों पर आना seine letzten Momente erleben

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • बीमारी ने उसे इतना कमज़ोर कर दिया है कि अब उसका दम होंठों पर आ गया है Die Krankheit hat ihn so geschwächt, dass er nun in den letzten Zügen liegt
दम ही दम में sofort

Adverb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मैं यह काम दमभर में कर दूँगी Ich erledige das im Handumdrehen.
दम ही दम में Blitzschnell

Adverb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • दमभर में मौसम बदल गया Das Wetter hat sich im Nu geändert.
  • वह दमभर में गायब हो गया Er ist im Nu verschwunden.
...कर ही दम लेना Erst Ruhe geben, wenn...

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • तुम इसे तोड़कर ही दम लोगे Du wirst erst Ruhe geben, wenn du es kaputt gemacht hast.

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen