दम - دم

¡Bienvenido al modo de edición de ! Aquí puedes enviar correcciones a las traducciones propuestas. Los usuarios votarán sobre ellas. Gracias por participar :)
दम vida

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • उसमें कोई दम नहीं है No tiene resistencia
दम momento

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • हर दम en todo momento
  • दम के दम में en un instante
दम aliento

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • दौड़ते-दौड़ते मेरा दम फूल गया Estoy sin aliento de tanto correr.
  • वह अच्छा खिलाड़ी है पर उसमें दम नहीं है Es un buen jugador, pero no tiene garra.
  • उसने अस्पताल पहुँचते ही दम तोड़ दिया Falleció nada más llegar al hospital.
  • Nivel C1
  • आख़िरी दम तक hasta mi último aliento
दम poder de convicción

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • आरोपों में कितना दम है ? ¿Qué fundamento tienen las acusaciones?
  • सरदार पटेल पर मुस्लिम विरोधी होने के आरोपों में कितना दम? ¿Qué fundamento tienen las acusaciones de que Sardar Patel era antimusulmán?
  • Nivel C1
  • इस दलील में दम नहीं है este argumento no es convincente
दम valor

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • अगर तुझमें दम है, तो सामने आ ¡Si tienes huevos, da la cara!
  • उसमें यह करने का दम नहीं है No tiene agallas para hacerlo.
दम fuerza

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • तुझमें कितना दम है ? ¿De qué estás hecho?
दम fundamento ( peso)

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • तुम्हारी बातों में कोई दम नहीं है Tus palabras no tienen fundamento.
दम vapor (fuego lento)

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • आलू को दम पर रख दो Pon las patatas a fuego lento (tapadas).
दम लेना tomar un respiro / descansar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • रुक जाओ, थोड़ा दम ले लो Para, toma un respiro.
  • आज काम इतना था कि मुझे दम लेने का भी वक्त नहीं मिला Hoy hubo tanto trabajo que no tuve tiempo ni de tomar un respiro.
दम लेना descansar / tomar un respiro

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • बहुत देर से चल रहे हैं, चलो थोड़ी देर दम लेते हैं Llevamos mucho tiempo caminando, vamos a tomar un respiro / descansar un poco
  • काम बहुत है, मुझे दम लेने की भी फुर्सत नहीं है Hay mucho trabajo, no tengo ni un segundo de respiro.
दम उखड़ना quedarse sin aliento

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • पहाड़ की चढ़ाई करते-करते मेरा दम उखड़ने लगा Escalando la montaña, me empecé a quedar sin aliento.
दम उखड़ना estar agonizando

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • बीमारी के कारण बुज़ुर्ग का दम उखड़ रहा है Debido a la enfermedad, el anciano está agonizando.
दम घोंटना asfixiar

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • भ्रष्टाचार आम आदमी का दम घोंट रहा है La corrupción está asfixiando al ciudadano común.
  • उसने तकिए से उसका दम घोंटने की कोशिश की Intentó asfixiarlo/a con una almohada.
दम घोंटना asfixiar

verbo intransitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • शहर के प्रदूषण ने लोगों का दम घोंट दिया है La contaminación de la ciudad está asfixiando a la gente.
दम घोंटना asfixiar

verbo intransitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • वह मेरा दम घोंट रहा है Él me está asfixiando.
दम घोंटना sufocar

verbo intransitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • वह मेरा दम घोंट रहा है Él me está asfixiando.
दम खींचना aguantar la respiración

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • योग करते समय गहरा दम खींचो और उसे रोककर रखो Al hacer yoga, inhala profundamente y mantén el aire.
दम खींचना dar una calada

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • उसने हुक्के का एक लंबा दम खींचा Dio une larga calada a la cachimba.
दम लेने देना dar un respiro / dejar respirar

idioma

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • उसे थोड़ा दम लेने दो, वह अभी-अभी ऑफिस से आया है Déjalo que tome un respiro, acaba de llegar de la oficina.
दम घुटना asfixiarse

verbo intransitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • मेरा दम घुट रहा है Me estoy asfixiando. / Me ahogo.
दम टूटना quedarse sin aliento

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • चढ़ाई के आखिरी मोड़ पर पहुँचते-प पहुँचते धावक का दम टूट गया Al llegar a la última curva de la subida, el corredor estaba completamente sin aliento.
दम टूटना exhalar el último suspiro

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • अस्पताल ले जाते समय रास्ते में ही उसका दम टूट गया Falleció de camino al hospital.
दम न मारना no ser capaz de decir una palabra (No decir ni pío / Ni pestañear)

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • पुलिस को देखते ही चोरों ने दम नहीं मारा Al ver a la policía, los ladrones ni se inmutaron.
दम न मारना no darse un respiro

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • उसने सुबह से शाम तक काम किया और एक पल भी दम नहीं मा Trabajó de la mañana a la noche sin un momento de respiro.
दम न मारना No darle un toque / No dar una calada

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • उसने आज चिलम का एक भी दम नहीं मारा Hoy no le ha dado ni un solo toque a la pipa.
दम तोड़ देना exhalar el último suspiro

idioma

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • उन्होंने दम तोड़ दिया Exhaló su último suspiro
  • पाँच घंटे बाद तीनों घायल युवकों में से एक, वारिस ने दम तोड़ दिया cinco horas después, Waris, uno de los tres jóvenes heridos, sucumbió a sus heridas
दम होंठों पर आना vivir los últimos momentos

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • बीमारी ने उसे इतना कमज़ोर कर दिया है कि अब उसका दम होंठों पर आ गया है La enfermedad lo ha debilitado tanto que ya está en las últimas
दम ही दम में al instante

adverbio

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • मैं यह काम दमभर में कर दूँगी Haré esto en un periquete.
दम ही दम में en un suspiro

adverbio

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • दमभर में मौसम बदल गया El tiempo cambió en un santiamén.
  • वह दमभर में गायब हो गया Desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
...कर ही दम लेना no parar hasta...

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • तुम इसे तोड़कर ही दम लोगे ¡No vas a parar hasta que lo rompas!

Nueva búsqueda ?

Búsqueda vocal
... o hojear el diccionario