दम - دم

Benvenuti nella modalità di modifica di ! Qui puoi inviare le correzioni alle traduzioni proposte. Queste saranno poi votate dagli utenti. Grazie per aver partecipato :)
दम vita

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello C1
  • उसमें कोई दम नहीं है Non ha resistenza / Non ha fiato
दम momento

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello C1
  • हर दम in ogni momento
  • दम के दम में in un istante
दम respiro

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello B2
  • दौड़ते-दौड़ते मेरा दम फूल गया Sono senza fiato per aver corso.
  • वह अच्छा खिलाड़ी है पर उसमें दम नहीं है È un buon giocatore, ma non ha grinta.
  • उसने अस्पताल पहुँचते ही दम तोड़ दिया È morto non appena raggiunto l'ospedale.
  • Livello C1
  • आख़िरी दम तक fino al mio ultimo respiro
दम potere della convinzione

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello B2
  • आरोपों में कितना दम है ? Quanto sono fondate le accuse?
  • सरदार पटेल पर मुस्लिम विरोधी होने के आरोपों में कितना दम? Quanto peso hanno le accuse secondo cui Sardar Patel fosse anti-musulmano?
  • Livello C1
  • इस दलील में दम नहीं है questo argomento non è convincente
दम coraggio

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello B2
  • अगर तुझमें दम है, तो सामने आ Se hai fegato, fatti avanti!
  • उसमें यह करने का दम नहीं है Non ha il fegato di farlo.
दम forza

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello B2
  • तुझमें कितना दम है ? Di che pasta sei fatto?
दम peso (sostanza)

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello B2
  • तुम्हारी बातों में कोई दम नहीं है Le tue parole non hanno valore / peso.
दम stufato (vapore)

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello C1
  • आलू को दम पर रख दो Metti le patate a stufare.
दम लेना prendere fiato

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • रुक जाओ, थोड़ा दम ले लो Fermati, prendi un po' di fiato.
  • आज काम इतना था कि मुझे दम लेने का भी वक्त नहीं मिला Oggi c'era così tanto lavoro che non ho avuto nemmeno il tempo di fiatare.
दम लेना riposarsi / prendere fiato

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • बहुत देर से चल रहे हैं, चलो थोड़ी देर दम लेते हैं Camminiamo da molto tempo, prendiamo un po' di fiato / riposiamoci.
  • काम बहुत है, मुझे दम लेने की भी फुर्सत नहीं है C'è così tanto lavoro que non ho neanche il tempo di fiatare.
दम उखड़ना affannare / restare senza fiato

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • पहाड़ की चढ़ाई करते-करते मेरा दम उखड़ने लगा Scalando la montagna, ho iniziato ad avere le borse agli occhi / affannare.
दम उखड़ना esalare l'ultimo respiro

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • बीमारी के कारण बुज़ुर्ग का दम उखड़ रहा है A causa della malattia, l'anziano sta esalando l'ultimo respiro.
दम घोंटना soffocare

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • भ्रष्टाचार आम आदमी का दम घोंट रहा है La corruzione sta soffocando il cittadino comune.
  • उसने तकिए से उसका दम घोंटने की कोशिश की Ha cercato di soffocarlo/a con un cuscino.
दम घोंटना soffocare

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • शहर के प्रदूषण ने लोगों का दम घोंट दिया है L'inquinamento della città sta soffocando la popolazione.
दम घोंटना soffocare

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • वह मेरा दम घोंट रहा है Lui mi soffoca.
दम खींचना trattenere il respiro

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • योग करते समय गहरा दम खींचो और उसे रोककर रखो Facendo yoga, fai un respiro profondo e trattienilo.
दम खींचना fare un tiro

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • उसने हुक्के का एक लंबा दम खींचा Ha fatto un lungo tiro di narghilè.
दम लेने देना lasciare tirare il fiato

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • उसे थोड़ा दम लेने दो, वह अभी-अभी ऑफिस से आया है Lascialo tirare un po' il fiato, è appena tornato dall'ufficio.
दम घुटना soffocare

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • मेरा दम घुट रहा है Sto soffocando / Mi manca l'aria
दम टूटना essere senza fiato

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • चढ़ाई के आखिरी मोड़ पर पहुँचते-प पहुँचते धावक का दम टूट गया Arrivato all'ultima curva della salita, il corridore era rimasto del tutto senza fiato.
दम टूटना spirare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • अस्पताल ले जाते समय रास्ते में ही उसका दम टूट गया È spirato durante il tragitto verso l'ospedale.
दम न मारना non essere in grado di dire una parola (Non fiatare / Non batter ciglio)

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • पुलिस को देखते ही चोरों ने दम नहीं मारा Alla vista della polizia, i ladri non hanno battuto ciglio
दम न मारना non concedersi una tregua

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • उसने सुबह से शाम तक काम किया और एक पल भी दम नहीं मा Ha lavorato da mattina a sera senza un attimo di tregua.
दम न मारना non fare un tiro

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • उसने आज चिलम का एक भी दम नहीं मारा Oggi non ha fatto nemmeno un tiro di pipa.
दम तोड़ देना esalare l'ultimo respiro

idioma

Esempi :

  • Livello C1
  • उन्होंने दम तोड़ दिया Ha esalato l'ultimo respiro
  • पाँच घंटे बाद तीनों घायल युवकों में से एक, वारिस ने दम तोड़ दिया cinque ore dopo, Waris, uno dei tre giovani feriti, è morto per le ferite riportate
दम होंठों पर आना vivere i propri ultimi momenti

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • बीमारी ने उसे इतना कमज़ोर कर दिया है कि अब उसका दम होंठों पर आ गया है la malattia lo ha indebolito a tal punto che ormai è agli sgoccioli
दम ही दम में istantaneamente

avverbio

Esempio :

  • Livello C1
  • मैं यह काम दमभर में कर दूँगी Lo farò in un batter d'occhio.
दम ही दम में in un soffio

avverbio

Esempi :

  • Livello C1
  • दमभर में मौसम बदल गया Il tempo è cambiato in un baleno.
  • वह दमभर में गायब हो गया È sparito in un batter d'occhio.
...कर ही दम लेना non darsi pace finché...

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • तुम इसे तोड़कर ही दम लोगे Non ti darai pace finché non lo avrai rotto.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario