फिरना

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
फिरना changer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • घूरे के भी दिन फिरते हैं la roue tourne, tout change
  • यहाँ की हवा फिर गई है la situation a changé ici (L'ambiance a changé ici / Le vent a tourné ici/ L'atmosphère est différente)
  • तुम चिंता मत करो, मेहनत करते रहो। घूरे के भी दिन फिरते हैं Ne t'inquiète pas, continue de travailler dur. La chance finira par tourner.
फिरना patrouiller

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • सिपाही फिर रहे हैं les policiers patrouillent
फिरना tourner

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • घड़ी की सुई फिर रही है l'aiguille de l'horloge est en train de tourner
फिरना dévier

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • ठीक रास्ते से फिरना s'écarter du droit chemin
फिरना tourner

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह मेरे चारों ओर फ़िर रहा था il tournait autour de moi
फिरना revenir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह एक हफ्ते बाद घर फ़िरा il est revenu à la maison après une semaine
फिरना errer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह शहर में बेकार फ़िरता रहा il a erré sans but dans la ville
जी फिरना être dégoûté

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • इतनी गंदगी देखकर किसी का भी जी फिर जाएगा voir tant de saleté dégoûterait n'importe qui
  • उसने जिस तरह से खाना खाया, मेरा जी फिर गया La façon dont il a mangé m'a dégoûté / m'a écœuré.
जी फिरना être écœuré

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसकी धोखाधड़ी की कहानी सुनकर मेरा जी फिर गया j'ai été écœurée en entendant l'histoire de son escroquerie
दिन फिरना prendre un tour favorable

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • ईश्वर करे कि तुम्हारे दिन फिर जाएँ Que Dieu fasse que ta chance tourne (que tes jours s'améliorent).
  • जब से उसे नौकरी मिली, उसके दिन फिर गए depuis qu'il a eu cet emploi, sa chance a tourné (ses jours sont meilleurs)
  • मुश्किलें हमेशा नहीं रहतीं, कभी न कभी तो दिन फिरते हैं les difficultés ne durent pas toujours, la chance finit par tourner (les jours finissent par s'améliorer)
अपनी जवाब फिर जाना revenir sur sa parole

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • एक सच्चा इंसान अपनी बात से नहीं फिरता une personne honnête ne revient pas sur sa parole
  • पहले उसने हाँ कहा, पर अब वह अपनी बात से फिर गया Il a dit oui au début, mais maintenant il s'est dédit.
  • तुम्हें अपनी जवाब से नहीं फिरना चाहिए Tu ne devrais pas te rétracter
  • चुनाव जीतने के बाद नेता अपनी बात से फिर गए Après avoir gagné les élections, les dirigeants sont revenus sur leur parole (se sont dédits).

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire