रहना - رہنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
रहना habiter

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • आप कहाँ रहते हैं ? où habitez-vous ?
  • हम शहर में रहते हैं nous habitons en ville
  • स्कूल के नज़दीक रहना habiter à côté de l’école 
  • मैं इस्लामाबाद में रहती हूँ j’habite à Islamabad
  • सोहन यहाँ रहता है Sohan habite ici
  • अशोक तुम कहाँ रहते हो ? Ashok, où habites-tu ?
  • क्या आप बर्लिन में रहती हैं ? habitez-vous à Berlin ?
  • जी हाँ, मैं बर्लिन में रहती हूँ oui, j'habite à Berlin
  • मैं राधा के घर के पास रहती हूँ j’habite près de la maison de Radha
  • वह एक सस्ते होटल में रहता है il habite dans un hôtel pas cher
  • क्या सरला जी दिल्ली में रहती है ? est-ce que Sarla habite à Delhi ?
  • क्या वह आदमी दिल्ली में रहता है ? est-ce que cet homme habite à Delhi ?
  • Niveau A2
  • सलमान मुंबई में रहता था
रहना vivre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • आप कहाँ रहते हैं ? où vis-tu ?
  • मैं यहाँ रहना चाहता हूँ je veux vivre ici
  • मछली पानी में रहती है les poissons vivent dans l'eau
  • 1979 से भारत में ही रह रहे हैं il vit en Inde depuis 1979
  • क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे हो ? vis-tu ici depuis de nombreuses années ?
  • Niveau A2
  • पहले हम गाँव में रहते थे avant nous vivions au village
  • मुझे चिंता नहीं मैं रहूँ या न रहूँ je ne m'inquiète pas de savoir si je vais vivre ou mourir
  • वह एक छोटे से घर में अपने मां-बाप और भाई-बहनों के साथ रहता है il vit dans une petite maison avec ses parents et ses frères et sœurs
रहना rester

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • पास रहिए reste à côté
  • आप रह सकते हैं vous pouvez rester
  • मैं घर पर रहूँगी je resterai à la maison
  • हमेशा अच्छे रहो ! reste toujours gentil !
  • वह एक होटल में रहता है il reste à l'hôtel
  • वह अच्छों के साथ रहता है il reste avec les bons
  • आप यहाँ कितने दिन रहेंगी ? combien de temps allez-vous rester ici ?
  • आप यहाँ कितने दिन रहेंगे ? combien de temps allez-vous rester ici ?
  • तुम यहाँ रहो, मैं अभी आती हूँ Reste ici, je reviens tout de suite
  • तुम आज रात यहाँ नहीं रह सकते tu ne peux pas rester cette nuit ici
  • क्या आप कल शाम घर में रहेंगी ? resterez vous chez vous demain soir ?
  • Niveau A2
  • आप काम करते रहिए continuez à travailler
  • सीता दिनभर पढ़ती रहती है Sita reste à étudier toute la journée
  • मोहन दो से सात तक पढ़ता रहा Mohan étudie de deux à sept
  • यहाँ घरों के दरवाज़े खुले रहते हैं ici, les portes des maisons restent ouvertes
  • Niveau B1
  • शांत कैसे रहें ? comment rester calme ?
  • साइकिलें बिना ताला लगाए खड़ी रहती हैं les vélos restent garés sans antivol
  • हमें सर्दी में घर पर रहना अच्छा लगता है nous aimons rester à la maison en hiver
रहना ne pas cesser de

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • कुत्ते भौंकते रहते हैं les chiens passent leur temps à aboyer
  • फूल खिलते रहते हैं les fleurs ne cessent de fleurir
रहना durer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • अवसाद कितने समय तक रह सकता है ? combien de temps une dépression peut-elle durer ?
रहना être toujours

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह हमेशा खुश रहता है il est toujours heureux
रहना se garder

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • खाना फ्रिज में रहता है la nourriture se garde au frigo
रहना auxiliaire du présent continu

verbe

Exemple :

  • Niveau A1
  • वह खाना खा रहा है il est en train de manger
आराम से रहना vivre confortablement

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • भारत में हम बहुत आराम से रह रहे हैं nous vivons très confortablement en Inde
  • भारत में हम बहुत आराम से रह रहे हैं en Inde, nous vivons très confortablement
तक ही रहना se limiter à

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुम घर तक ही रहो, बाहर मत जाओ Limite-toi à la maison, ne sors pas
  • Niveau B2
  • यह बात हमारे तक ही रहनी चाहिए cette affaire doit rester uniquement entre nous
  • यह समस्या दफ़्तर तक ही रही ce problème est resté cantonné au bureau
रह जाना faillir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं आते आते रह गया j'ai failli venir
  • मैं सफ़ल होते होते रह गया j'ai failli réussir
  • मैं ग़लती करते करते रह गया j'ai failli me tromper 
रह जाना rester

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वह हैरान रह गया Il est resté figé de stupéfaction
  • थोड़ा सा काम रह गया है il reste encore un tout petit peu de travail

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire