बाहर - باہر

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
बाहर fora

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível A1
  • बाहर जाओ Sai! ( Vá para fora!)
  • बाहर जाइए Saia, por favor! (ou Vá para fora, por favor!)
  • मैं बाहर जाऊँगी Eu vou sair (Eu sairei)
  • बाहर ठंड है está frio lá fora
  • बाहर बहुत लोग हैं há muitas pessoas lá fora
  • इस समय माताजी बाहर हैं A mãe está fora neste momento
  • Nível A2
  • बाहर खड़े रहो Fica lá fora! (Fique de pé lá fora!)
  • घर के बाहर जा Sai de casa!
  • वह घर से बाहर आया ele deixou a casa
  • वह सारा दिन बाहर रहा ele ficou fora o dia todo
  • वे बाहर घूमने जाना चाहते हैं eles querem ir dar uma volta lá fora
  • Nível B1
  • बाहर कोई बोला रहा है alguém está a falar lá fora
बाहर exterior

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível A1
  • घर का बाहर गंदा है o exterior da casa está sujo
  • Nível A2
  • शेखर को आज का खाना बाहर खाना है hoje, o Shekar tem de comer fora
बाहर का do exterior, para o exterior

adjetivo

Exemplos :

  • Nível A1
  • बाहर का काम trabalho externo
  • Nível A2
  • बाहर का दरवाज़ा uma porta exterior
  • उसका भाई घर के बाहर है o irmão dela está fora de casa
  • कमरे के बाहर एक बग़ीचा है há um jardim fora da sala
  • Nível B1
  • बाहर की तरफ़ para o exterior
  • फाटक बाहर की तरफ़ खुलता है o portão abre-se para o exterior
  • Nível B2
  • बाहर का आदमी um estrangeiro
  • बाहर की दुनिया O mundo exterior
के बाहर fora de

pós-posição

Exemplos :

  • Nível A2
  • शहर के बाहर fora da cidade
  • राम घर के बाहर है Ram está fora de casa.
  • Nível B1
  • संदर्भ के बाहर fora do contexto
  • वह ख़तरे से बहार है ele está fora de perigo
  • भारत के बाहर हिंदू मंदिरों की सूची a lista dos templos hindus fora da Índia
  • Nível C1
  • काबू से बाहर fora de controlo
के बाहर fora de

pós-posição

Exemplos :

  • Nível A1
  • कॉलेज के बाहर fora da universidade
  • रेस्टोरेंट के बाहर fora do restaurante
  • सिनेमा के बाहर fora do cinema
  • Nível B2
  • संसद के बाहर fora do parlamento
के बाहर por

pós-posição

Exemplo :

  • Nível B1
  • वह खिड़की के बाहर देख रहा है ele olha pela janela
बाहर आना sair

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • उसने कमरे का दरवाज़ा खोला और चुपचाप बाहर आ गई Ela abriu a porta do quarto e saiu em silêncio.
  • Nível B1
  • जब नतीजे बाहर आए, तो सब हैरान थे Quando os resultados saíram, todos ficaram surpresos.
  • तुम अंदर क्या कर रहे हो? जल्दी बाहर आओ O que estás a fazer aí dentro? Sai depressa! (O que você está fazendo aí dentro? Sai logo! (PT-BR)
बाहर आना vir à tona

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बहुत छानबीन के बाद सच बाहर आ ही गया Depois de muita investigação, a verdade finalmente veio à tona.
बाहर आना recuperar-se de / sair de

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • वह लंबी बीमारी से बाहर आ रहा है Ele está se recuperando de uma longa doença.
बाहर जाना sair

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível A1
  • हम बाहर जा रहे हैं nós saímos
  • आजकल, हम ज़्यादा बाहर नहीं जाते हैं Atualmente, não saímos muito.
  • क्या तुम आज रात डिनर के लिए बाहर जाना चाहोगे ? Gostarias de sair para jantar hoje à noite?
  • Nível A2
  • आप कमरे से बाहर जाइए और मेरा इंतज़ार कीजिए Saia do quarto, por favor, e espere por mim.
  • Nível B1
  • वह रोज़ शाम को टहलने के लिए बाहर जाती है Ela sai para passear todas as noites.
बाहर कर देना excluir

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • शी के पिता को पार्टी से बाहर कर दिया गया O pai de Xi foi expulso da festa.
बाहर निकलना sair

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उन्हें गरीबी से बाहर निकलने में मदद की है ele ajudou-os a sair da pobreza
किसी को बाहर करना despejo de alguém

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • उसे पार्टी से बाहर कर दिया गया Ele foi expulso do partido.
  • टीम ने विवाद के बाद खिलाड़ी को बाहर कर दिया A equipa excluiu o jogador após a disputa.
  • बोर्ड ने उसे कंपनी से बाहर करने का फ़ैसला किया A administração decidiu removê-lo da empresa.
  • सुरक्षाकर्मी ने शोर मचाने वाले व्यक्ति को हॉल से बाहर कर दिया O segurança expulsou a pessoa barulhenta do salão.
बाहर निकाल जाना evacuar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • यात्रियों और क्रू सदस्यों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया os passageiros e os membros da tripulação foram evacuados em segurança

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário