कहना - کہنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
कहना dizer

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível A1
  • कहिए digamos!
  • कहने के लिए Para dizer/Só de nome /Apenas para constar
  • किसी से कहना dizer a alguém
  • किसी से न कहना não diga a ninguém
  • वह सच कहता है ele diz a verdade
  • इसे फिर कहो Diz isso de novo." (Repete)
  • किसी से कहना नहीं não diga a ninguém
  • कुछ मत कहना Não digas nada.
  • कुछ मत कहो ! Não diga nada!
  • कुछ मत कहिए ! Não diga nada!
  • कुछ मत कहिएगा Por favor, não diga nada.
  • डाक्टर क्या कहता है ? O que diz o doutor?
  • कहिए, आप कैसे हैं ? Diga, como está?
  • हम हैट को टोपी कहते हैं Chamamos ao chapéu uma "topi".
  • किसी से कोई बात कहो Diz alguma coisa a alguém. (Conta algo a alguém)
  • क्या मैं कुछ कह सकती हूँ ? Posso dizer alguma coisa?
  • एक तरह से कहा जा सकता है... De certa forma, pode-se dizer que...
  • किसी से कोई बात कहना Dizer algo a alguém
  • राजू प्रोफ़ेसर से कुछ कह रहा है Raju está a dizer algo ao professor.
  • इसीलिए तुम से कह रहा हूँ É por isso que te estou a dizer.
  • मैं यह कभी नहीं कह सकूँगा Eu nunca poderei dizer isso.
  • सरला डाक्टर से कुछ कह रही है Sarla está a dizer algo ao médico.
  • दुसरी तरह से कहा जा सकता है... Por outras palavras...
  • आप इस बारे में क्या कहना चाहते हैं ? O que gostaria de dizer sobre isto?
  • यह कहा जा सकता है कि सब कुछ ठीक है Pode-se dizer que está tudo bem
  • कहना आसान है, करना कठिन परंतु असंभव नहीं É fácil falar, difícil fazer, mas não impossível.
  • Nível A2
  • लोगों ने कहा कि as pessoas disseram que...
  • मैं कहना चाहूँगा Eu gostaria de dizer...
  • मेरा कहना सुनो Ouve o que eu digo.
  • मैं कहना चाहता था कि... Eu queria dizer que...
  • उनका कहना है Ele diz que...
  • कहा जाता है कि Diz-se que...
  • डाक्टर का कहना है कि ... O médico diz que...
  • आप का कहना ठीक है O senhor/a senhora tem razão.
  • मुझे कुछ नहीं कहना है Não tenho nada a dizer
  • मुझे भी कुछ कहना है Eu também tenho algo a dizer.
  • उस से कहो कि वह कल आएं Diz-lhe para vir amanhã
  • उसे बाच्चों को लाने को कहो Diz-lhe para trazer as crianças.
  • उस से कहो कि वह खाना खा लें Diz-lhe para comer
  • उस से कहो कि बच्चों को ले आएं Diz-lhe para trazer as crianças.
  • अध्यापक ने विद्यार्थी को क्या कहा ? O que o professor disse ao aluno?
  • Nível B1
  • कहते-कहते Dizendo / Ao dizer
  • वे कहा करते थे Eles costumavam dizer...
  • कहा जाता है कि ... diz-se que...
  • सरकार क्या कहती है ? O que diz o governo?
  • मैं ने कहा होगा Devo ter dito / Eu terei dito isso
  • उसे खाना खाने को कहो Diz-lhe para comer
  • वह मुझे मूर्ख कहती है Ela diz que eu sou um tolo / Ela chama-me idiota
  • nível a definir
  • क्या कहने है ? não há nada a acrescentar
  • लोग क्या कहेंगे ? O que as pessoas vão dizer ?
  • उसे बाज़ार जाने को कहो Diz-lhe para ir ao mercado.
कहना chamar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • इसे हिंदी में क्या कहते हैं? Como se diz isto em híndi?
  • सब उसे 'कप्तान' कहते हैं Todos o chamam de 'Capitão'.
  • लोग उन्हें 'महात्मा' कहते थे As pessoas chamavam-no de 'Mahatma'.
  • जयपुर को 'गुलाबी शहर' कहते हैं Jaipur é chamada de 'Cidade Rosa'.
  • लखनऊ को 'नवाबों का शहर' कहते हैं Lucknow é chamada de 'Cidade dos Nawabs'.
  • अहमदाबाद को 'भारत का मैनचेस्टर' कहा जाता है Ahmedabad é conhecida como a 'Manchester da Índia'.
किसी से कहना dizer a alguém

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • राम से कहो Diz ao Ram
  • मैंने अपनी माँ से कहा Eu disse à minha mãe.
  • उसने मुझसे कुछ नहीं कहा Ele não me disse nada (Ela não me disse nada)
  • Nível B1
  • उससे कहो कि यहाँ आए Diz-lhe para vir aqui.
  • नौकर से कहो कि चाय लाए Diz ao doméstico para trazer chá
  • पापा से कहो कि फोन करें Diz ao pai para ligar
  • आपने उससे क्या कहा? O que é que você lhe disse?
  • क्या उसने आपसे सच कहा? Ele te disse a verdade? (Ela te disse a verdade?)
  • मुझे आपसे कुछ कहना है Tenho algo para lhe dizer
  • वह किसी से कुछ नहीं कहता Ele não diz nada a ninguém (Ela não diz nada a ninguém)
कह देना digamos

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • माँ से मत कह देना! Não digas à mãe!
  • जो भी मन में हो, कह दो Diz o que te vai na alma / Fala o que pensas
  • मैंने साफ़-साफ़ कह दिया Eu disse claramente / Falei com todas as letras
  • जब वह आए, तो मुझे कह देना Quando ele vier, diz-me
  • उससे कह देना कि मैं कल नहीं आऊँगी Diz-lhe que não venho amanhã
कहना मानना obedecer

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • बच्चे अपने माता-पिता का कहना मानते हैं Os filhos obedecem aos pais
  • आप को अपने माता-पिता का कहना मानना चाहिए você deve obedecer aos seus pais
कहना मानना escutar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मेरा कहना मानो! Ouve o que eu te digo! / Faz o que eu digo!
  • वह किसी का कहना नहीं मानता Ele não ouve ninguém
  • आपको डॉक्टर का कहना मानना चाहिए Você deveria ouvir o médico
  • उसने मेरा कहना नहीं माना और नुकसान उठाया Ele não me ouviu e sofreu um prejuízo
किसी के कहने में आना deixar-se levar pela conversa de alguém

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • तुम्हें किसी के कहने में नहीं आना चाहिए, अपना दिमाग लगाओ Não te deixes influenciar pelo que os outros dizem; usa a tua própria cabeça
किसी के कहने में आना ir na conversa de alguém

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • मैं तुम्हारे कहने में आ गया और मैंने सब कुछ खो दिया Deixei-me levar pela tua conversa e perdi tudo.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário