कहना - کہنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
कहना dire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • कहिए dîtes ! 
  • कहने के लिए pour dire, pour ainsi dire, pour tout dire.
  • किसी से कहना dire à quelqu'un
  • किसी से न कहना ne le dit à personne
  • वह सच कहता है il dit la vérité
  • इसे फिर कहो dis le encore une fois
  • किसी से कहना नहीं ne le dit à personne
  • कुछ मत कहना ne dîtes rien
  • कुछ मत कहो ! ne dis rien
  • कुछ मत कहिए ! Ne dites rien !
  • कुछ मत कहिएगा ne dîtes rien s'il vous plaît
  • डाक्टर क्या कहता है ? Que dit le médecin ?
  • कहिए, आप कैसे हैं ? Alors, comment allez vous ?
  • हम हैट को टोपी कहते हैं nous appelons un chapeau un topi
  • किसी से कोई बात कहो Dis quelque chose à quelqu'un (Parle de ça à quelqu'un)
  • क्या मैं कुछ कह सकती हूँ ? Puis-je dire quelque chose ? (Est-ce que je peux dire un mot ? )
  • एक तरह से कहा जा सकता है... On peut dire d'un côté que ...(D'une certaine manière, on peut dire que...)
  • किसी से कोई बात कहना Dire quelque chose à quelqu'un
  • राजू प्रोफ़ेसर से कुछ कह रहा है Raju dit quelque chose au professeur 
  • इसीलिए तुम से कह रहा हूँ C'est pour cela que je te le dis (C'est justement pour cette raison que je t'en parle)
  • मैं यह कभी नहीं कह सकूँगा je n'arriverai jamais à le dire (Je ne pourrai jamais dire cela, Jamais je ne pourrai dire une telle chose)
  • सरला डाक्टर से कुछ कह रही है Sarla dit quelque chose au docteur (Sarla est en train de parler au médecin)
  • दुसरी तरह से कहा जा सकता है... On peut dire d'un autre côté que ...(On peut le dire d'une autre manière... , Autrement dit...)
  • आप इस बारे में क्या कहना चाहते हैं ? Que voulez-vous dire à ce sujet ? (Que souhaitez-vous dire à ce sujet ? Quel est votre avis sur cette question ?)
  • यह कहा जा सकता है कि सब कुछ ठीक है On peut dire que tout va bien (On peut considérer que tout est en ordre)
  • कहना आसान है, करना कठिन परंतु असंभव नहीं C'est plus facile à dire qu'à faire mais ce n'est pas impossible
  • Niveau A2
  • लोगों ने कहा कि les gens ont dit que ...
  • मैं कहना चाहूँगा je voudrais dire...
  • मेरा कहना सुनो écoute ce que je dis
  • मैं कहना चाहता था कि... je voulais dire que...
  • उनका कहना है il dit que.../ elle dit que ...
  • कहा जाता है कि On dit que...
  • डाक्टर का कहना है कि ... le docteur dit que...
  • आप का कहना ठीक है Vous avez raison
  • मुझे कुछ नहीं कहना है Je n'ai rien à dire
  • मुझे भी कुछ कहना है J'ai aussi quelque chose à dire
  • उस से कहो कि वह कल आएं Dis-lui de venir demain
  • उसे बाच्चों को लाने को कहो Dis-lui d'amener les enfants (Dis lui de prendre les enfants, Dis-lui de venir avec les enfants)
  • उस से कहो कि वह खाना खा लें Dis-lui de manger
  • उस से कहो कि बच्चों को ले आएं Dis-lui de bien vouloir amener les enfants. (Dis-lui de venir avec les enfants)
  • अध्यापक ने विद्यार्थी को क्या कहा ? Qu'est-ce que le professeur a dit à l'élève ?
  • Niveau B1
  • कहते-कहते à force de dire, tout en disant, en disant, il a failli le dire
  • वे कहा करते थे ils avaient l'habitude de dire....ils disaient souvent... ils répétaient sans cesse...
  • कहा जाता है कि ... on dit que ...
  • सरकार क्या कहती है ? Que dit le gouvernement ?
  • मैं ने कहा होगा J’ai dû le dire
  • उसे खाना खाने को कहो dis lui de manger
  • वह मुझे मूर्ख कहती है Elle dit que je suis idiot / Elle me traite d'imbécile
  • Niveau à déterminer
  • क्या कहने है ? il n'y a rien à ajouter (Y'a pas à dire !)
  • लोग क्या कहेंगे ? Que vont dire les gens ?
  • उसे बाज़ार जाने को कहो dis lui d'aller au marché
कहना appeler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • इसे हिंदी में क्या कहते हैं? Comment appelle-t-on cela en hindi ?
  • सब उसे 'कप्तान' कहते हैं Tout le monde l'appelle « Capitaine ».
  • लोग उन्हें 'महात्मा' कहते थे Les gens l'appelaient « Mahatma ».
  • जयपुर को 'गुलाबी शहर' कहते हैं On appelle Jaipur la « Ville Rose »
  • लखनऊ को 'नवाबों का शहर' कहते हैं On appelle Lucknow la "Ville des Nawabs"
  • अहमदाबाद को 'भारत का मैनचेस्टर' कहा जाता है Ahmedabad est appelée le « Manchester de l'Inde ».
किसी से कहना dire à quelqu'un

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • राम से कहो Dis-le à Ram
  • मैंने अपनी माँ से कहा J'ai dit (cela) à ma mère.
  • उसने मुझसे कुछ नहीं कहा Il ne m'a rien dit (Elle ne m'a rien dit)
  • Niveau B1
  • उससे कहो कि यहाँ आए Dis-lui de venir ici.
  • नौकर से कहो कि चाय लाए Dis au domestique d'apporter du thé
  • पापा से कहो कि फोन करें Dis à papa d'appeler.
  • आपने उससे क्या कहा? Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
  • क्या उसने आपसे सच कहा? Est-ce qu'il vous a dit la vérité ? (Est-ce qu'elle vous a dit la vérité ?)
  • मुझे आपसे कुछ कहना है J'ai quelque chose à vous dire.
  • वह किसी से कुछ नहीं कहता Il ne dit rien à personne (Elle ne dit rien à personne)
कह देना dire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • माँ से मत कह देना! Ne va surtout pas le dire à maman !
  • जो भी मन में हो, कह दो Dis ce que tu as sur le cœur
  • मैंने साफ़-साफ़ कह दिया Je l'ai dit clairement / Je l'ai dit une bonne fois pour toutes.
  • जब वह आए, तो मुझे कह देना Quand il arrive, préviens-moi (dis-le moi aussitôt)
  • उससे कह देना कि मैं कल नहीं आऊँगी Dis-lui (bien) que je ne viendrai pas demain.
कहना मानना obéir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • बच्चे अपने माता-पिता का कहना मानते हैं Les enfants obéissent à leurs parents
  • आप को अपने माता-पिता का कहना मानना चाहिए tu dois obéir à tes parents
कहना मानना écouter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मेरा कहना मानो! Écoute-moi ! / Fais ce que je te dis !
  • वह किसी का कहना नहीं मानता Il n'écoute personne / Il n'en fait qu'à sa tête.
  • आपको डॉक्टर का कहना मानना चाहिए Vous devriez écouter le docteur (suivre ses recommandations).
  • उसने मेरा कहना नहीं माना और नुकसान उठाया Il ne m'a pas écouté et il en a subi les conséquences (pertes).
किसी के कहने में आना se laisser influencer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तुम्हें किसी के कहने में नहीं आना चाहिए, अपना दिमाग लगाओ Tu ne devrais pas te laisser influencer par n'importe qui, utilise ton propre cerveau.
किसी के कहने में आना regretter d'avoir suivi un mauvais conseil

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मैं तुम्हारे कहने में आ गया और मैंने सब कुछ खो दिया Je t'ai écouté (je me suis laissé influencer par toi) et j'ai tout perdu.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire