कहना - کہنا

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
कहना sagen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau A1
  • कहिए sagen!
  • कहने के लिए Um zu sagen/ Nur dem Namen nach/ Sogenannt
  • किसी से कहना jemandem sagen
  • किसी से न कहना erzählt es niemandem
  • वह सच कहता है er sagt die Wahrheit
  • इसे फिर कहो Sag es noch einmal.
  • किसी से कहना नहीं erzählt es niemandem
  • कुछ मत कहना Sagen Sie nichts / Sag nichts.
  • कुछ मत कहो ! Sag nichts!
  • कुछ मत कहिए ! Sagen Sie nichts!
  • कुछ मत कहिएगा Sagen Sie bitte nichts.
  • डाक्टर क्या कहता है ? Was sagt der Arzt?
  • कहिए, आप कैसे हैं ? also, wie geht es Ihnen?
  • हम हैट को टोपी कहते हैं Wir nennen einen Hut 'Topi'.
  • किसी से कोई बात कहो Sag jemandem etwas. (Sprich mit jemandem darüber)
  • क्या मैं कुछ कह सकती हूँ ? Darf ich etwas sagen? (Kann ich kurz etwas sagen?)
  • एक तरह से कहा जा सकता है... In gewisser Weise kann man sagen, dass...
  • किसी से कोई बात कहना Jemandem etwas sagen
  • राजू प्रोफ़ेसर से कुछ कह रहा है Raju sagt dem Professor gerade etwas.
  • इसीलिए तुम से कह रहा हूँ Deshalb sage ich es dir.
  • मैं यह कभी नहीं कह सकूँगा Das werde ich nie sagen können.
  • सरला डाक्टर से कुछ कह रही है Sarla sagt dem Arzt gerade etwas.
  • दुसरी तरह से कहा जा सकता है... Anders ausgedrückt...
  • आप इस बारे में क्या कहना चाहते हैं ? Was möchten Sie dazu sagen?
  • यह कहा जा सकता है कि सब कुछ ठीक है Man kann sagen, dass alles in Ordnung ist.
  • कहना आसान है, करना कठिन परंतु असंभव नहीं Das ist leichter gesagt als getan, aber es ist nicht unmöglich
  • Sprachniveau A2
  • लोगों ने कहा कि die Leute haben gesagt, dass ...
  • मैं कहना चाहूँगा Ich möchte sagen...
  • मेरा कहना सुनो Hör auf das, was ich sage / Hör mir zu
  • मैं कहना चाहता था कि... wollte ich sagen, dass
  • उनका कहना है Er sagt, dass...
  • कहा जाता है कि Man sagt, dass...
  • डाक्टर का कहना है कि ... Der Arzt sagt, dass...
  • आप का कहना ठीक है Sie haben Recht
  • मुझे कुछ नहीं कहना है Ich habe nichts zu sagen
  • मुझे भी कुछ कहना है Ich habe auch etwas zu sagen
  • उस से कहो कि वह कल आएं Sag ihm, er soll morgen kommen/ Sag ihr, sie soll morgen kommen.
  • उसे बाच्चों को लाने को कहो Sag ihm, er soll die Kinder mitbringen./ Sag ihr, sie soll die Kinder mitbringen.
  • उस से कहो कि वह खाना खा लें Sag ihm, er soll essen/ Sag ihr, sie soll essen.
  • उस से कहो कि बच्चों को ले आएं Sag ihm, er möge les Kinder mitbringen (Sag ihr, sie möge les Kinder mitbringen)
  • अध्यापक ने विद्यार्थी को क्या कहा ? Was hat der Lehrer dem Schüler gesagt?
  • Sprachniveau B1
  • कहते-कहते Beim Sagen / Während er/sie sagte
  • वे कहा करते थे Sie pflegten zu sagen... Sie sagten immer...
  • कहा जाता है कि ... Man sagt, dass...
  • सरकार क्या कहती है ? Was sagt die Regierung?
  • मैं ने कहा होगा Ich werde es wohl gesagt haben.
  • उसे खाना खाने को कहो Sag ihm, er soll essen / Sag ihr, sie soll essen
  • वह मुझे मूर्ख कहती है Sie nennt mich einen Narren / Sie sagt, ich sei dumm
  • zu definierendes Niveau
  • क्या कहने है ? es gibt nichts hinzuzufügen
  • लोग क्या कहेंगे ? Was werden die Leute sagen?
  • उसे बाज़ार जाने को कहो Sag ihm, er soll zum Markt gehen / Sag ihr, sie soll zum Markt gehen
कहना nennen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • इसे हिंदी में क्या कहते हैं? Wie heißt das auf Hindi?
  • सब उसे 'कप्तान' कहते हैं Alle nennen ihn 'Kapitän'.
  • लोग उन्हें 'महात्मा' कहते थे Die Leute nannten ihn 'Mahatma'.
  • जयपुर को 'गुलाबी शहर' कहते हैं Jaipur wird die 'Pinke Stadt' genannt.
  • लखनऊ को 'नवाबों का शहर' कहते हैं Lucknow wird die 'Stadt der Nawabs' genannt
  • अहमदाबाद को 'भारत का मैनचेस्टर' कहा जाता है Ahmedabad wird das 'Manchester Indiens' genannt.
किसी से कहना jemandem sagen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau A2
  • राम से कहो Sag es Ram
  • मैंने अपनी माँ से कहा Ich habe es meiner Mutter gesagt.
  • उसने मुझसे कुछ नहीं कहा He didn't say anything to me (She didn't say anything to me) Er hat mir nichts gesagt (Sie hat mir nichts gesagt)
  • Sprachniveau B1
  • उससे कहो कि यहाँ आए Sag ihm, soll hierher kommen (Sag ihr, soll hierher kommen)
  • नौकर से कहो कि चाय लाए Sag dem Hausangestellten, er soll Tee bringen
  • पापा से कहो कि फोन करें Sag Papa, er soll anrufen.
  • आपने उससे क्या कहा? Was haben Sie ihm gesagt? (Was haben Sie ihr gesagt?)
  • क्या उसने आपसे सच कहा? Hat er Ihnen die Wahrheit gesagt? (Hat sie Ihnen die Wahrheit gesagt?)
  • मुझे आपसे कुछ कहना है Ich muss Ihnen etwas sagen (Ich habe Ihnen etwas zu sagen)
  • वह किसी से कुछ नहीं कहता Er sagt niemandem etwas (Sie sagt niemandem etwas)
कह देना sagen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • माँ से मत कह देना! Sag es Mama nicht! / Verrate es Mama bloß nicht!
  • जो भी मन में हो, कह दो Sag einfach, was du denkst / Sprich dich aus
  • मैंने साफ़-साफ़ कह दिया Ich habe es ganz klar gesagt / Ich habe mich unmissverständlich ausgedrückt
  • जब वह आए, तो मुझे कह देना Sag mir Bescheid, wenn er kommt
  • उससे कह देना कि मैं कल नहीं आऊँगी Sag ihm, dass ich morgen nicht komme (Sag ihr, dass ich morgen nicht komme)
कहना मानना gehorchen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • बच्चे अपने माता-पिता का कहना मानते हैं Kinder gehorchen ihren Eltern
  • आप को अपने माता-पिता का कहना मानना चाहिए du musst deinen Eltern gehorchen
कहना मानना hören

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • मेरा कहना मानो! Hör auf mich!/ Tu, was ich dir sage!
  • वह किसी का कहना नहीं मानता Er hört auf niemanden
  • आपको डॉक्टर का कहना मानना चाहिए Sie sollten auf den Arzt hören
  • उसने मेरा कहना नहीं माना और नुकसान उठाया Er hat nicht auf mich gehört und einen Schaden erlitten
किसी के कहने में आना Sich von jemandem beeinflussen lassen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • तुम्हें किसी के कहने में नहीं आना चाहिए, अपना दिमाग लगाओ Du solltest dich nicht von anderen beeinflussen lassen; schalte deinen eigenen Verstand ein.
किसी के कहने में आना Auf jemanden hören

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • मैं तुम्हारे कहने में आ गया और मैंने सब कुछ खो दिया Ich habe auf dich gehört und alles verloren

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen