ठिकाना - ٹھکانا (ٹھکانہ)

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
ठिकाना residência

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B2
  • मुझे उसका ठिकाना मालूम नहीं है Não sei do paradeiro dele/dela. / Não sei onde ele/ela mora.
  • Nível C1
  • यह मेरा ठिकाना है esta é a minha residência
  • यह मेरा अस्थायी ठिकाना है esta é a minha casa temporária
ठिकाना lugar

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • कई ठिकानों में em vários sítios
  • रहने का ठिकाना um lugar para morar
  • मुझे कोई ठिकाना नहीं मिला não consegui encontrar nenhum sítio
ठिकाना destino

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • नाव ठिकाने लगी o navio chegou ao seu destino
ठिकाना final

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • काम ठिकाने लगा o trabalho foi concluído
  • आदमी ठिकाने लगे o homem morreu
ठिकाना limite

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसकी शरारत का कोई ठिकाना नहीं a sua maldade não conhece limites
ठिकाना esconderijo

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • पुलिस ने अपराधियों के ठिकाने पर छापा मारा a polícia invadiu o esconderijo de criminosos
ठिकाना ढूंढना procurar por um lugar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • शहर आकर उसने सबसे पहले रहने के लिए ठिकाना ढूंढा। Ao chegar à cidade, a primeira coisa que fez foi procurar um lugar para ficar.
ठिकाना ढूंढना procurar um esconderijo

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • पुलिस को आते देख चोर छिपने के लिए ठिकाना ढूंढने लगा Ao ver a polícia chegar, o ladrão começou a procurar um esconderijo.
ठिकाना ढूंढना procurar um esconderijo

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • अपराध करने के बाद वे कुछ दिनों के लिए एक नया ठिकाना ढूंढ रहे हैं Depois de cometer o crime, eles estão procurando um novo esconderijo por alguns dias.
ठिकाना ढूंढना Buscar abrigo / procurar refúgio

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • बारिश में बेघर लोग छिपने के लिए ठिकाना ढूंढ रहे थे Na chuva, as pessoas em situação de rua estavam procurando um abrigo para se proteger.
ठिकाने का आदमी homem sensato

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • वह बहुत ठिकाने का आदमी है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो Ele é um homem muito sensato e confiável, você pode confiar nele.
ठिकाने की बात uma coisa razoável

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • क्या यह कोई ठिकाने की बात है? Isso faz algum sentido? (Isso é algo sensato de se dizer/fazer?)
  • आखिरकार उसने कोई ठिकाने की बात कही Finalmente ele disse algo que faz sentido.
  • वह कभी ठिकाने की बात नहीं करता, बस फ़ालतू की बातें बनाता है Ele nunca diz nada com sentido, só fala besteira.
ठिकाना लगाना Guardar / colocar no lugar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • कमरे की सफ़ाई करो और सब सामान ठिकाने लगाओ Limpe o quarto e coloque tudo no lugar.
ठिकाना लगाना Estabelecer alguém / encaminhar alguém / acomodar alguém

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसने पढ़ाई पूरी करने के बाद अपने भाई को ठिकाने लगा दिया Depois de terminar os estudos, ele estabeleceu o irmão / encaminhou o irmão.
ठिकाना लगाना Liquidar / despachar / concluir

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • इस काम को आज ही ठिकाने लगाना होगा Teremos que liquidar / terminar este trabalho ainda hoje.
  • Nível C1
  • पुलिस के आने से पहले उसने सारे सबूत ठिकाने लगा दिए Antes de a polícia chegar, ele se livrou de todas as provas / destruiu todas as provas.
ठिकाना लगाना Eliminar / dar um fim em / dar um sumiço em

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • गुंडों ने गवाह को ठिकाने लगाने की साज़िश रची Os capangas conspiraram para eliminar a testemunha / dar um fim na testemunha.
दिमाग ठिकाने पर होना Estar no seu juízo perfeito / ter a cabeça no lugar.

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • क्या तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर है? Você está no seu juízo perfeito? / Você está de cabeça no lugar?
कोई ठिकाना नहीं होना Ser imprevisível / ser incerto / não ser confiável.

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • मौसम का कोई ठिकाना नहीं है O tempo é imprevisível. / Não dá para confiar no tempo.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário