ठिकाना - ٹھکانا (ٹھکانہ)

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
ठिकाना Wohnsitz

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • मुझे उसका ठिकाना मालूम नहीं है Ich kenne seinen/ihren Aufenthaltsoffen nicht. / Ich weiß nicht, wo er/sie steckt.
  • Sprachniveau C1
  • यह मेरा ठिकाना है dies ist mein Wohnsitz
  • यह मेरा अस्थायी ठिकाना है dies ist mein vorübergehendes Zuhause
ठिकाना Ort

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • कई ठिकानों में an mehreren Orten
  • रहने का ठिकाना ein Ort zum Leben
  • मुझे कोई ठिकाना नहीं मिला Ich konnte keinen Ort finden
ठिकाना Ziel

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • नाव ठिकाने लगी das Schiff hat sein Ziel erreicht
ठिकाना Ende

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • काम ठिकाने लगा die Arbeit endete
  • आदमी ठिकाने लगे der Mensch starb
ठिकाना Grenze

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • उसकी शरारत का कोई ठिकाना नहीं seine Bosheit kennt keine Grenzen
ठिकाना Versteck

Substantiv (Maskulinum)

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • पुलिस ने अपराधियों के ठिकाने पर छापा मारा die Polizei durchsuchte das Versteck der Kriminellen
ठिकाना ढूंढना einen Ort suchen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • शहर आकर उसने सबसे पहले रहने के लिए ठिकाना ढूंढा। Als er/sie in der Stadt ankam, suchte er/sie als Erstes nach einer Unterkunft.
ठिकाना ढूंढना ein Versteck suchen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • पुलिस को आते देख चोर छिपने के लिए ठिकाना ढूंढने लगा Als der Dieb die Polizei kommen sah, begann er nach einem Versteck zu suchen.
ठिकाना ढूंढना ein Versteck suchen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • अपराध करने के बाद वे कुछ दिनों के लिए एक नया ठिकाना ढूंढ रहे हैं Nachdem sie das Verbrechen begangen haben, suchen sie für einige Tage ein neues Versteck.
ठिकाना ढूंढना Eine Unterkunft suchen / Schutz suchen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • बारिश में बेघर लोग छिपने के लिए ठिकाना ढूंढ रहे थे Im Regen suchten Obdachlose nach einem Unterschlupf, um sich unterzustellen.
ठिकाने का आदमी ein vernünftiger Mensch

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह बहुत ठिकाने का आदमी है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो Er ist ein sehr vernünftiger und zuverlässiger Mann, du kannst dich auf ihn verlassen.
ठिकाने की बात eine vernünftige Sache

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • क्या यह कोई ठिकाने की बात है? Macht das überhaupt irgendeinen Sinn? (Ist das etwa etwas Vernünftiges?)
  • आखिरकार उसने कोई ठिकाने की बात कही Schließlich hat er doch noch etwas Vernünftiges gesagt.
  • वह कभी ठिकाने की बात नहीं करता, बस फ़ालतू की बातें बनाता है Er sagt nie etwas Vernünftiges, er redet nur Unsinn.
ठिकाना लगाना Aufräumen / an seinen Platz bringen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • कमरे की सफ़ाई करो और सब सामान ठिकाने लगाओ Räume das Zimmer auf und bringe alle Sachen an ihren Platz.
ठिकाना लगाना Jemanden unterbringen / jemanden versorgen / jemanden unter die Haube bringen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने पढ़ाई पूरी करने के बाद अपने भाई को ठिकाने लगा दिया Nachdem er sein Studium beendet hatte, hat er seinen Bruder untergebracht / versorgt.
ठिकाना लगाना Erledigen / abwickeln / vom Tisch haben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • इस काम को आज ही ठिकाने लगाना होगा Wir müssen diese Arbeit noch heute erledigen / vom Tisch haben.
  • Sprachniveau C1
  • पुलिस के आने से पहले उसने सारे सबूत ठिकाने लगा दिए Bevor die Polizei eintraf, hat er alle Beweise beseitigt / vernichtet.
ठिकाना लगाना Aus dem Weg räumen / umbringen / eliminieren

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • गुंडों ने गवाह को ठिकाने लगाने की साज़िश रची Die Schläger / Gangster verschworen sich, den Zeugen aus dem Weg zu räumen / zu eliminieren.
दिमाग ठिकाने पर होना Bei Verstand sein / ganz bei Trost sein.

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • क्या तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर है? Bist du noch bei Verstand? / Bist du noch ganz bei Trost?
कोई ठिकाना नहीं होना Unberechenbar sein / ungewiss sein / nicht vorhersehbar sein.

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • मौसम का कोई ठिकाना नहीं है Das Wetter ist total unberechenbar. / Auf das Wetter ist kein Verlass.

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen