बाज़ - باز

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
बाज़ certain

adjectif

Exemples :

  • Niveau C1
  • बाज़ हलक़े certains cercles
  • बाज़ लोगों को समझाना बहुत मुश्किल है il est très difficile d'enseigner à certaines personnes  
बाज़ quelques

adjectif

Exemples :

  • Niveau C1
  • बाज़ इलाक़ों में यह रस्म अब भी मौजूद है cette coutume est encore présente dans quelques régions  
  • बाज़ औक़ात हम बिला वजह उदास हो जाते हैं nous sommes parfois tristes sans raison
बाज़ दफ़ा parfois

adverbe

Exemple :

  • Niveau C1
  • बाज़ दफ़ा आप अजीब बातें करते हैं vous dîtes parfois des choses étranges
बाज़ आना se réfréner

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • तुम क्यों बाज़ नहीं आते ? pourquoi ne te refrènes-tu pas ?
बाज़ आना s'arrêter

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • तुम क्यों सिगरेट पीने से बाज़ नहीं आते ? pourquoi ne t'arrêtes-tu pas de fumer ?
बाज़ रखना empêcher

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं आपको बार-बार बाज़ कर रही हूँ je vous empêche à chaque fois  
  • उसको फ़ज़ूल बातें करने बाज़ रखें empêche le de dire des bêtises
बाज़ करना empêcher

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसे शराब पीने से बाज़ करो empêchez-le/la de boire de l'alcool
  • मैंने उसे लड़ाई से बाज़ करने की बहुत कोशिश की j'ai beaucoup essayé de l'empêcher de se battre
  • उन्होंने बच्चों को शोर मचाने से बाज़ कर दिया ils ont empêché les enfants de faire du bruit
बाज़ करना faire cesser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसे शराब पीने से बाज़ करो Faites-le/la renoncer à boire de l'alcool
  • वह बार-बार मुझे टोकता है, कोई उसे बाज़ करे il n'arrête pas de me couper la parole, que quelqu'un le dissuade de le faire !
बाज़ करना dissuader

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • आपको उसे ग़लत काम करने से बाज़ करना चाहिए vous devriez le dissuader de faire de mauvaises actions
-बाज़ adepte de

suffixe

Exemples :

  • Niveau C1
  • नशेबाज़ drogué
  • रंडीबाज़ qui fréquente les prostituées
  • मुक्केबाज़ boxeur
  • पतंगबाज़ adepte du cerf-volant
  • कबूतरबाज़ amoureux des pigeons 
बाज़ faucon

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • बाज़ के पंजे les serres du faucon
  • बाज़ एक शिकारी पक्षी है le faucon est un oiseau de proie
  • बाज़ एक शक्तिशाली शिकारी पक्षी है le faucon est un puissant oiseau de proie

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire