Proposer une traduction

चुराना - چُرانا

चुराना voler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • रुपया चुराना voler de l’argent
  • चुराया हुआ सामान des affaires volées
  • कुत्ते ने हड्डी चुरा ली le chien a volé un os
चुरा लेना voler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसने मेरा बैग चुरा लिया Il a volé mon sac
  • उसने मेरा पेन चुरा लिया Il m'a volé mon stylo
  • उसने मेरी किताब चुरा ली il m'a volé mon livre
आँख चुराना ne pas regarder en face

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • गाँव का साहूकार भी पतिव्रता स्त्रियों की भाँति आँखें चुराने लगा‌। (प्रेमचंद) même le prêteur du village commençait à ne pas regarder les femmes mariées dans les yeux
आँख चुराना éviter le regard de quelqu'un

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • गलती करने के बाद वह मुझसे आँखें चुरा रहा है Après avoir fait une erreur, il évite mon regard.
आँख चुराना détourner les yeux

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • जब भी मैं उसे देखती हूँ, वह आँख चुरा लेता है Chaque fois que je le regarde, il détourne les yeux.
काम करने से जी चुराना tirer au flanc

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • वह बहुत आलसी है, हमेशा काम से जी चुराता है Il est très paresseux, il fuit toujours le travail
  • अगर तुम काम करने से जी चुराओगे, तो परीक्षा में पास कैसे होगे? Si tu rechignes à la tâche (si tu tires au flanc), comment vas-tu réussir tes examens ?
  • आज मेरा मन बहुत उदास है, इसलिए मैं काम से जी चुरा रही हूँ Aujourd'hui je n'ai pas le moral, alors je traîne des pieds pour travailler / je tire au flanc.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire