Proposer une traduction

बचना - بچنا

बचना survivre

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • परिवार में कोई नहीं बचा personne de la famille n'a survécu
बचना rester

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • खाना बच गया है Il reste de la nourriture.
  • मेरे पास पाँच रुपये बचे हैं Il me reste cinq roupies.
  • मैं ने एक सेब खाया, एक बच रहा है j'ai mangé une pomme, il en reste une 
से बचना faire attention

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • इस से बचो ! fais attention à lui ! Évite-le !
  • उस से बचकर रहो fait attention  à lui/ tiens-t'en éloigné ! / reste sur tes gardes !
से बचना prendre garde

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बचो ! prends garde !
से बचना éviter

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • ग़लतियों से बचो Évite les erreurs.
  • शराब से बचना éviter l'alcool
  • झूठ बोलने से बचो évite de mentir
  • वह ख़तरे से बच गया il a évité le danger
  • झूठ बोलने से बचो Évite de mentir (Abstiens-toi).
  • मैं विपत्ति से बच गया j'ai évité la catastrophe
  • ज़्यादा खाने से कैसे बचें évitez de trop manger
  • Niveau C1
  • बुरी सोहबत से बचो évite les mauvaises fréquentations
  • Niveau à déterminer
  • वह सज़ा से बच गया il a évité la condamnation
से बचना se protéger

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बारिश से बचो! Protège-toi de la pluie !
बच जाना survivre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • भाग्यवश मैं बच गया heureusement j'ai survécu
  • वह दुर्घटना से बच गया Il a échappé à l'accident (ou il a été sauvé).
बच जाना faillir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं गिरने से बच गई J'ai failli tomber.
  • मैं गिरने से बच गया J'ai failli tomber.
  • मैं सोते-सोते बच गया j'ai failli m'endormir
  • वह मरते-मरते बच गया il a failli mourir
बाल-बाल बचना échapper belle

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं बाल बाल बच गया je l'ai échappé belle
  • वह बाल-बाल बच गयी elle l'a échappé belle
बाल-बाल बचना s'en tirer de justesse

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह बाल बाल बच गया il s’en est tiré de justesse
बचकर निकल जाना s'en sortir

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • वह भारी संकट से बचकर निकल गया Il s'est tiré d'une grave crise/ Il s'est tiré d'un mauvais pas
बचकर निकल जाना s'échapper de justesse

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • चोर पुलिस की आँखों के सामने से बचकर निकल गया Le voleur s'est échappé au nez et à la barbe de la police.
बचे रहना survivre

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • इस युद्ध में 'बचे रहना' ही एकमात्र संभव रणनीति है Dans cette guerre, « survivre » est la seule stratégie possible.
बचे रहना subsister

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • इतने संकट के बाद भी उनकी उम्मीद बची रही Même après tant de crises, leur espoir a subsisté (Malgré tant de crises, leur espoir est resté intact)
बचे रहना préserver

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हमें यह सुनिश्चित करना है कि मूल पूंजी बची रहे Nous devons nous assurer que le capital d'origine reste intact / soit préservé.
बचे रहना se tenir à l'écart

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अनावश्यक विवादों से बचे रहना ही समझदारी है Se tenir à l'écart des conflits inutiles est la chose la plus sage à faire/ Il est sage de se tenir à l'écart des disputes inutiles
बचे रहना tenir bon

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बाढ़ के बाद केवल कुछ ही घर बचे रहे Après l'inondation, seuls quelques maisons ont tenu bon / sont restées debout. (Après l'inondation, seuls quelques maisons ont subsisté)

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire